Most Americans delay life insurance, but new research shows the cost may surprise you