Miami Heat Golden Oldies dancer Paula Liu shares her cancer survival story ahead of Red, White and Pink game