Benefits enrollment season is here. Experts say most workers are leaving money on the table